Suomennos: StePol versio 1.0 04.08.2008
PÄIVÄNLILJA
Saanko kertoa sinulle salaisuuden, Severine?
Rakastan sinua päivä päivältä enemmän.
Minäkin rakastan sinua, Pierre.
Olet kaikkeni, mutta...
Mutta mitä?
Haluaisin kaiken olevan täydellistä.
- Aistin sinusta huokuvan kylmyyden. - En halua puhua siitä.
Tarkoitukseni ei ollut järkyttää sinua. Välitän sinusta niin paljon.
Mitä hyötyä sinun välittämisestäsi on?
Osaat olla todella julma, kun haluat.
Olen todella pahoillani, Pierre.
Seis!
Nouse pois.
- Miksi? Mitä nyt tapahtuu? - Sanoin, nouse pois.
Mutta miksi?
Tule!
- Päästä minut! - Tule!
- Päästä irti! - Tule!
Päästä minut!
Tehkää kuten sanoin.
Kuinka julkeatte?!
Päästäkää minut!
Ei se ole minun vikani. Voin selittää.
Tulkaa nyt.
Voitte käsitellä kovakouraisesti sitä pikku hutsua. Nopeasti!
Pierre, se on sinunkin vikasi.
Minä selitän. Voin selittää kaiken.
Suu kiinni, rouva. Tai tukin sen puolestanne.
Seis!
Minä rukoilen, käske heitä päästämään minut menemään!
Apua!
Turpa kiinni, lutka!
Mennään nyt. Tulkaa.
Vetäkää.
Älä huuda. Jos huudat, tapan sinut, ymmärrätkö?
Pierre, minä rukoilen sinua. Anna minulle anteeksi!
Pyydän koko sydämestäni!
Pierre, minä pyydän, älä kerro asioistamme kaikille.
Tämä riittää jo.
Hän on nyt teidän.
- Pierre, minä rakastan sinua. - Antakaa mennä.
Mitä mietit, Severine?
Mitä mietit?
Ajattelen sinua. Meitä.
Ajoimme hevoskärryillä.
Kärryilläkö taas?
Haluan suudella sinua.
Huomenna meidän täytyy nousta aikaisin.
- Minkä vuoksi? - Pakataksemme laukkumme.
- Lähdemmekö me? - Kyllä.
Minne?
Se on minun yllätykseni hääpäivämme kunniaksi.
Onnemme on kestänyt vuoden ja ajalla on siivet.
Entä työsi sairaalassa?
Haluan unohtaa sen muutamaksi päiväksi -
ja ajatella vain sinua.
Oletko onnellinen?
Kyllä, etenkin kun sinä olet täällä.
Voisimmepa olla aina yhdessä.
Ei, ole kiltti!
Kuten haluat.
Hyvää yötä.
Pierre...
Niin?
Anna minulle anteeksi.
Olet niin hyvä ja ymmärtäväinen ja minä...
Ei se mitään. Nuku vain.
Oletteko menossa hotellin juhliin?
En tiedä. Husson painuu pehkuihin auringon laskiessa.
Anna hänen nukkua ja tule meidän kanssamme.
Tänä iltana kuulemma sataa lunta.
Haluaisin nähdä taikurin. Hän pystyy ihmeisiin.
En kyllä anna hänen vaivuttaa minua uneen.
Ei taikuri ole hypnotisoija, rakas. Hän vain tekee taikatemppuja.
Hypnotisoija kaivautuu mielen synkimpiin syövereihin.
No, minun täytyy mennä. Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin. - Näkemiin.
Paljonko kello on?
Viisi.
Näytät ikävystyneeltä.
Kuinka voisin olla ikävystynyt?
Enhän minä sentään missään kirkossa ole yksin sieluni kanssa.
Haluan sanoa sinulle jotakin mikä ilahduttaa sinua.
Rakastan sinua.
Kiitos.
Kätesi ovat niin pehmeät.
Älä nyt viitsi!
Onko meidän pakko mennä? Husson on hänen kanssaan.
Liian myöhäistä. He näkivät meidät.
Mitä sinulla on häntä vastaan? Hän on mielenkiintoinen.
Oletko sitä mieltä? En pidä hänen tuijotuksestaan.
Mennään nyt.
Iltaa. Terve taas.
Terve.
Näin teidät aikaisemmin, kun kuljitte ohitse käsikynkkää.
On aina mukavaa nähdä vastanaineita.
Vaikutimme varmaankin naurettavilta.
Ette suinkaan. Sehän on kaunista, hyvin rohkaisevaa.
Täytyy tunnustaa, Pierre. Aiheutatte minulle toisinaan tunnontuskia.
Olemme niin erilaisia. Teidänlaisianne miehiä näkee nykyään harvoin.
Olen vilpittömästi sitä mieltä.
No, tuota... Kiitos.
Hyvänen aika! Katsopas noita silmäniloja.
Miksi sanotte noin? Tunnetteko heidät?
En.
Eikö teitä kiinnosta mikään muu?
Kaikki muu on turhaa. Hukkaan heitettyä aikaa.
Teidän olisi syytä puhua tuosta pakkomielteestänne asiantuntijan kanssa.
Liikaa rahaa ja liikaa aikaa. Ne ovat hänen kaksi suurinta ongelmaansa.
Älä unohda metsästystä.
Myös köyhät ovat erityisen lähellä sydäntäni.
Ajattelen heitä silloin kun sataa lunta.
Ilman toivoa, ilman mitään.
Kuinka viehättävä olettekaan, Severine.
Säästäkää kohteliaisuutenne muille.
Pyydätte mahdottomia.
Olen ollut täällä liian kauan. Päätäni alkaa särkeä.
- Onko ulkona kylmä? - Ei, siellä on ihan miellyttävää.
Tarvitsen raitista ilmaa. Nähdään myöhemmin, Renee.
- Nähdään sitten. - Nauttikaa kävelystänne.
Pidän hänestä, hän on hauska.
Hän on omituinen.
Vielä pahempaa.
Mitään uutta Hussonista?
Hän on kunnossa.
Oletteko vielä yhdessä?
Valitettavasti. Ei puhuta siitä.
- Muistatko Henrietten? - Tietysti.
Ilmeisesti...
Ilmeisesti hän työskentelee ilotalossa.
Mitä?
Kuulit kyllä. Ilotalossa.
Totta se on, monta kertaa viikossa.
Voihan...
Voitko uskoa sitä? Henriette!
- Olet varmaan järkyttynyt. - Enhän.
Ajattele nyt. Nainen kuten sinä ja minä.
Ajatella, olla kenen kanssa tahansa.
Sellaisissa paikoissa ei voi valita.
Täytyy hyväksyä kuka hyvänsä. Vanha tai nuori. Ruma tai komea.
Sellaisenkin kanssa, jota rakastaa, on huonoja hetkiä.
Ventovieraan kanssa sen täytyy olla kauheaa.
Vieläkö sellaisia paikkoja on olemassa?
Jos suotte anteeksi, hyvät rouvat, sellaisia paikkoja on olemassa.
Eivät ne toki sellaisia ole kuin ennen sotaa.
Tietenkään enää ei käytetä punaisia lyhtyjä.
Ja uskokaa minua, liiketoiminta on voimissaan.
Voin viedä teidät moniin niistä.
Se kuuluu työhöni, nähkääs.
Ajaessani taksia kahdenkymmenen vuoden ajan, olen nähnyt kaikenlaista.
Minut on ryöstetty kahdesti, mikäli se teitä kiinnostaa.
Ja täällä olen yhä.
Mikä sinulle tuli?
Olemme perillä.
Nämä kukat saapuivat teille, rouva.
Hyvä on.
- Kuka lähetti ne? - Herra Husson.
Miksi laitoit ne tähän?
Menen hakemaan pyyhkeen.
Ei se haittaa. Se on vain vettä.
Mikä minua tänään oikein vaivaa?
Söverine, tule heti tänne!
Oletko tulossa vai et?
- Aiotko tehdä töitä kauankin? - Olen melkein valmis.
Saanko kysyä typerän kysymyksen?
Kysy pois.
Ennenkuin tapasit minut, kävitkö sellaisissa eœtaloissae?
Ilotaloissako?
En kovinkaan usein. Miten niin?
Kiinnostaako se sinua?
Kaikki mikä koskee sinua kiinnostaa minua.
Hassua, luulin että sellaiset on lakkautettu.
Ne toimivat nykyään maan alla.
Mietinpä miten sellaiset oikein toimivat.
- Kuulehan, minun pitää tehdä töitä. - Ole kiltti.
Menet sisään, naiset ovat siellä -
valitset heistä yhden.
Vietät hänen kanssaan puoli tuntia -
ja lähdettyäsi olet allapäin loppupäivän.
Mutta, "semen retentum venenum est"!
Ole hiljaa.
Ole hiljaa. En halua kuulla enempää, ole kiltti.
Mikä on vialla?
En ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena.
Mikä oikein on vialla?
Ei mikään. Olen vain väsynyt ja hermostunut.
Mene lepäämään.
Olet oikeassa.
Hyvää yötä.
- Haluatko että tulen mukaasi? - Ei! Ei.
Kyllä, jää seurakseni kunnes nukahdan.
Koskahan oikein kasvat aikuiseksi.
En onnistu osumaan palloon tänään. Tule tilalleni.
- Oletko lähdössä? - Ei, odotan sinua sisällä. Nähdään sitten.
- Päivää, mitä kuuluu? - Ei hullumpaa.
SInua ei nykyisin paljon näekään.
Se on totta.
Nähdään taas.
Salaperäinen Henriette.
Nainen, jolla on kahdet kasvot -
ja kaksi elämää. Miten mielenkiintoista!
- Onko Renee kertonut teille? - Kyllä. Mutta minkä tähden?
Rahan takia, ehdottomasti.
Suurin osa naisista, jotka niin tekevät, tekevät sen rahan tähden.
Onpa ilo nähdä teidät taas, Severine.
En voi ymmärtää sellaisia naisia.
Se on maailman vanhin ammatti.
Nykyään ei tarvitse kuin soittaa puhelu.
Naiset, jotka työskentelevät sellaisissa taloissa ovat harvinaista rotua.
Nähtävästi tunnette heidät hyvin.
Kyllä, käyn siellä usein. Pidän paikasta.
Se erityinen tunnelma, käytettävissäsi olevat naiset.
Muistan erään paikan oopperan lähellä.
Madame AnaÃ¯s.
Osoitteessa 11 Cite Jean de Saumur. Minulla on hyviä muistoja.
- Oletteko päästänne vialla? - Älkää ottako sitä vakavasti.
eœCute compulsione kuten englantilaiset sanovat.
Minä olen jokatapauksessa harmiton.
Severine, haluaisin tavata teidät jonakin päivänä ilman aviomiestänne.
Pidän Pierrestä, mutta on parempi, jos hän ei ole paikalla.
Madame AnaÃ¯s. Osoitteessa 11 Cite Jean de Saumur.
Severine, Severine. Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinun on?
- Haluaisin puhua kanssanne. - Tulkaa sisään.
Hyvää huomenta, rouva.
Hyvää huomenta.
Oletteko te vastuussa...?
Olen Madame AnaÃ¯s.
Tulin katsomaan, josko...
Mennään sisään. Saamme puhua rauhassa.
Istukaa alas. Saanko tarjota teille jotakin?
Ei, kiitos.
- Savuke? - Kiitos, en polta.
Älkää pelätkö. Olkaa kuin kotonanne.
Voin auttaa teitä. Istukaa alas.
Olette miellyttävä ja raikas. Sellainen joista täällä pidetään.
Tiedän, että se on aluksi vaikeaa -
mutta me kaikki tarvitsemme rahaa.
Jaamme sen puoliksi.
Minulla on omat kuluni.
Kiitos paljon. MInun täytyy lähteä.
Kaikki on hyvin. Olette vain hermostunut.
Näen kyllä, että tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelette.
Ei se niin kauheaa ole.
On vielä aikaista. Muut tytöt eivät vielä ole täällä.
Teiltä on putoamassa nappi.
Milloin haluatte aloittaa?
En tiedä.
Tänäänkö?
Ehkäpä. Mutta vain iltapäivisin.
Minun on lähdettävä viideltä. Minun on pakko. Ehdottomasti!
Kahdesta viiteen, ei haittaa. Olkaa ajoissa.
Viideltä olette vapaa lähtemään. Lupaan sen.
Näkemiin. Suokaa anteeksi.
Odotan teitä tänään kahdelta.
Mikä on hätänä? Onko jotakin vialla?
Ei, olin ostoksilla tässä lähistöllä.
Halusin vain tervehtiä.
Luulin, että vihaat sairaaloita.
Niin vihaankin. Mutten halunnut olla yksin.
Syödään lounasta yhdessä.
En voi. Lounastan pomon kanssa. Minähän kerroin.
- Se on totta, mutta... - Olen pahoillani.
Älä unohda, että olemme menossa Fevretien kanssa ulos tänään.
Niin.
- Anteeksi, että vaivasin sinua. - Ei sinusta ollut vaivaa.
Nähdään illalla.
Tulen kotiin heti, kun vain pääsen.
Pierre...
Enpä odottanut näkeväni teitä.
Lähditte täältä niin nopeasti aamulla...
Luulin, että olin pelästyttänyt teidät. Tulkaa sisään.
Laittakaa tavaranne tähän.
Tapaatte pian toiset tytöt.
Mathilde ja Charlotte. Molemmat erittäin mukavia.
Haluan tyttöjeni olevan kohteliaita ja hyväntuulisia.
Haluan, että he nauttivat työstään.
Juuri viime viikolla irtisanoin yhden tytön. Erittäin kauniin.
Mutta hän oli liian rahvaanomainen. Sääli.
Istukaa alas.
Mikä on nimenne?
- En halua... - En halua kuulla oikeaa nimeänne.
Luuletteko että nimeni on AnaÃ¯s?
Eikö meidän pitäisikin juhlia teidän saapumistanne?
Ei kiitos, rouva.
Vain hiukan kirsikkalikööriä.
Meidän täytyy löytää teille nimi. Jokin yksinkertainen ja suloinen.
Helposti muistettava.
Mietitäänpä yhdessä.
Se on herra Adolphe, yksi parhaimmista asiakkaistamme.
Näette kyllä, hän on hauska.
Minulla on ajatus.
Haluaisitteko tulla kutsutuksi Päivänliljaksi?
Koska käytte täällä vain iltapäivisin.
Jos haluatte.
Näytätte hermostuneelta.
Rentoutukaa.
Lähdette pois viideltä. Älkää olko huolissanne.
Odottaako teitä joku?
Poikaystäväkö?
Vai aviomies?
En halua udella.
Suudelkaa minua.
Tytöt ovat janoisia.
Odottakaa minua. Tulen takaisin.
Madame AnaÃ¯s!
Uusi tyttö! Piilotteletteko häntä?
Hakekaa hänet, nopeasti! Tai menen hakemaan hänet itse.
Lilja?
Näette vielä, hän on hauska. Hän myy makeisia.
Hän omistaa tehtaita Bordeauxissa.
Hän on miljonääri. Tulkaa.
Jollen saa sitä joka yö, en saa unta.
Yhtenä päivänä sain mustaa tyttöä.
Mitkä juhlat!
Tässä on Päivänlilja!
- Päivää. - Päivää.
Minähän käskin teitä sulkemaan verhot.
Päivänlilja, liittykää seuraamme. Ottakaa shampanjaa kanssamme.
AnaÃ¯s, toinen kierros. Pidä kiirettä!
Onnentyttö! Shampanjaa ensimmäisenä päivänänne!
Vaikuttaa siltä kuin olisitte jo ottaneet hieman.
Tutustukaa toisiinne. Palaan pian.
Varohan!
Kaunis nainen! Päästä varpaisiin.
Unohtakaa hänet! Hän on liikaa teille.
Siksipä juuri.
Kuulkaapa häntä. Hän tahtoo kaiken.
Mikä tyyppi!
Onpa kaunis!
Mutta teidän täytyy pukeutua johonkin, joka on helppo riisua.
Eikö niin?
Minusta hän näyttää hyvältä tuossa puvussa.
Hyvin tyylikkäältä. Juuri minun makuuni sopivalta.
Lupasit minulle lahjan.
- Pitäisin tuollaisesta puvusta. - En minä mikään miljonääri ole.
Sääli.
Miten upea leikkaus.
Yksityiskohdat ovat uskomattomia.
On helppoa pukeutua kauniisti kun on rahaa...
- Mutta tyylikkyyttä ei voi ostaa. - Tässä on shampanja.
Hyvä, kurkkua alkoikin jo kuivata.
Anna kun minä teen tuon. Se on miehen tehtävä.
Olen maailman mestari pullon avaamisessa!
Kuinka taitavaa!
Pidän kinkusta ja makkarasta -
pidän todella hyvästä kinkunsiivusta.
Mutta vielä enemmän pidän hyvästä sääriparista.
Näin siinä käy, kun juoma ei ole tarpeeksi viilennettyä.
Lämmin shampanja on kuin teetä.
Olen pahoillani, minun olisi pitänyt laittaa se kylmiöön.
Tiesit että olin tulossa.
Mutten tiennyt että Päivänlilja oli tulossa.
Henkilölle, josta välitän eniten! Minulle!
Ja Päivänliljalle.
Se on hyvää, vain hiukan lämmintä.
Mathilde, minulla on sinulle lahja.
Olin aivan unohtanut.
- Tässä. - Mikä se on?
Avaa ja katso.
Kiitos.
Hän on hauska. Koskaan ei tiedä mitä odottaa häneltä.
Eläköön hauskuus! Se olen minä! Rakastan elämää ja hauskanpitoa.
No, Päivänlilja?
Oletteko surullinen?
Mikä on vialla?
Näette vielä.
Meistä tulee onnellisia yhdessä. Lupaan sen.
- Mikä häntä vaivaa? - Antakaa minulle hetkinen hänen kanssaan.
Älkää hoputtako häntä. Tämä on hänen ensimmäinen kertansa.
- Tuon olen kuullut ennenkin. - Totta se on, minä vannon.
- Kuka hän oikein luulee olevansa? - Hän on uusi.
Pärjäät hyvin. Teit jo jotakin.
Herra Adolphe on yksinkertainen mies. Älkää murehtiko suotta.
Tehkää mitä hän pyytää, siinä kaikki mitä hän vaatii.
- Ei, haluan lähteä. - Mitä?
Luuletteko että tämä on leikkiä? Muistakaa miksi olette täällä.
Nyt menkää.
Kyllä, madame. Minä menen.
Minä menen.
Jättäkää hänet kahden kanssani.
Tarvitset siis kovia otteita.
Menkää.
Terve.
Sulkekaa ovi.
Tulkaa.
Olen käskenyt toiset pois, se on intiimimpää niin.
No niin...
vaikuttaa sitä että tämä on teille ensimmäinen kerta.
Kuulkaapa. Minä vaistoan tällaiset asiat.
Ette hämää minua.
Mutta jos se on totta, teillä ei ole syytä hävetä.
Älkää sanoko että olette yhä neitsyt teidän iässänne.
No, se nähdään pian.
No, pelotanko teitä?
Ettekö pidä kasvoistani?
Teidän on paras tottua niihin, pikkuystäväni.
Ei, ette voi tehdä tätä minulle.
Kuka oikein luulette olevanne, senkin pikku lutka?
Ensin kiihotatte minua ja sitten häivytte?
Leikit ovat hauskoja hetken aikaa, mutta liika on aina liikaa.
Kas niin.
Näettekö?
Tuo näyttää jo paremmalta.
Pidätte siis kovista otteista?
Patajätkä, minun korttini.
Herra Adolphella kestää kauan.
Se on normaalia.
Gin.
Severine, missä olet? Oletko valmis?
Siinähän sinä olet.
Mitä on tapahtunut? Onko jotakin vialla?
Oletko sairas?
Ei sinulla kuumetta ole.
Haluatko että soitan lääkärin?
Ei se ole mitään. Minä nukahdin.
Päätäni särki.
Otin aspiriinin ja kävin kuumassa suihkussa.
Huomenna oloni on jo parempi. Paljonko kello on?
On jo myöhä.
Soitan Fevreteille ja sanon ettemme ole tulossa.
- Voithan sinä mennä. - En usko.
Jään mieluummin tänne.
Ja on minulla töitäkin tehtävänä.
Nuku hyvin. Hyvää yötä.
Miltä keitto maistuu?
Se on kylmää. Se ei lämmitä.
Onko härillä nimet kuten kissoilla?
Tietysti. Voisit kutsua tuota Katumukseksi.
Sen takana oleva on Sovitus.
Paljonko kello on?
Kahden ja viiden välillä. Ei enempää kuin viisi.
- Kuinka vaimosi voi? - Hän voi hyvin, kiitos.
Missä hän on?
Tuolla. Mennään tervehtimään.
Se tulee olemaan ilo.
- Mitä kuuluu, pikku lutka? - Hyvinkö sujuu, narttu?
Vanha huora!
Lunttu!
Emakko!
Saasta!
Likasanko!
Portto! Lutka!
Pierre, minä rukoilen, lopeta! Minä rakastan sinua!
Mitäs te haluatte?
Haluaisin...
Saada paikkanne takaisin ja kadota yhtäkkiä -
- viikoksi selittämättä? - Antakaa anteeksi, minä...
Tämä paikka ei ole harrastelijoille. He voivat mennä kaduille.
Minä pyydän, madame.
Teidän onnenne, että olette tekemisissä minun kanssani.
Tiedän ihmisiä, jotka heittäisivät teidät ulos ilman mitään muttia.
Mutta minä olen liian hyvä.
Jos haluatte palata takaisin, teidän täytyy olla tosissanne.
Kyllä.
Voinko luottaa teihin joka päivä?
Kyllä, mutta vain viiteen asti.
Hyvä on. Mennään.
Päivää, rouva. On ilo nähdä teidät taas.
- Terve. - Terve.
Katsokaa. Se on Päivänlilja. Mitä kuuluu?
- Hyvää, kiitos. - Jätitte meidät pulaan.
- Miksi ette tullut takaisin? - En pystynyt.
- Antakaa kun autan. - Kiitos.
Onpa kaunis! Haluaisin pyytää palvelusta.
Saanko lainata tätä tänä sunnuntaina? Toisin sen takaisin maanantaina.
Kuulkaa, en haluaisi kieltäytyä... mutta sunnuntai olisi hieman hankala.
Koska...
Ei se haittaa. Niitä löytää joka liikkeestä.
Carducci! Onpa fiiniä!
Kuka oikein olette?
- Oliko vaikeaa tulla takaisin? - Ei.
Teen tätä poikaystäväni takia.
Onnettomuutensa jälkeen hän ei ole pystynyt työskentelemään enää.
Hän tietää että käyn täällä.
Rakastan häntä hyvin paljon.
Tietysti, voisin olla tarjoilijatar...
- Mutta kuinka paljon tienaisit? - Se on totta.
Professori on täällä hetkellä millä hyvänsä.
Esittelen teidät. Olette hänen tyyppiään.
- Kuka hän on? - Kuuluisa gynekologi.
Kansainvälinen nimi.
Hän palasi juuri leikkauksesta Kööpenhaminasta.
Hän on täällä.
- Selvittäkää hänelle yksityiskohdat. - Kyllä, madame.
Tarvitaan valoa.
Uskokaa vain, se on helppoa. Jospa kaikki olisivatkin kuten hän.
Minulla on uusi tyttö.
Tulette pitämään hänestä.
Hiukan ujo, kenties. Mutta todellinen aristokraatti.
- Todellako? - Luottakaa minuun.
Hyvä, lähettäkää hänet sisään.
Sisään, olkaa hyvä.
Mitä oikein teette?
Minä...
Eikö teille kerrottu? Pukekaa päällenne!
Sisään.
Kutsuiko markiisitar minua?
Kyllä.
Eikö markiisitar ole tyytyväinen palveluksiini?
No...
En. En oikeastaan.
En.
- Madame AnaÃ¯s? - Niin, olen tässä.
Teidän paikkanne on keittiössä.
Hän ei kelpaa. Hakekaa minulle Charlotte. Pian!
Heti paikalla.
Tulkaa.
- Charlotte? - Niin?
Professori tahtoo sinut. Kiirehdi.
Hetki vain, madame. Olen valmistautumassa.
Tulkaa tänne. Ei se ole vaikeaa.
Katsokaa.
Katsokaa mitä Charlotte tekee.
Ja olkaa hyvin hiljaa.
Sisään!
- Kutsuiko markiisitar minua? - Kyllä, Victor.
Eikö markiisitar ole tyytyväinen palveluksiini?
Teette jatkuvasti virheitä.
Kyllä, se on totta. Se on totta, myönnän sen.
Mutta markiisitar on niin hyvä, niin anteeksiantavainen, niin kaunis.
Miten hävytöntä!
Katsokaa!
Oletteko sokea? Näettekö tämän? Pölyä joka puolella.
Tuolla, tuolla ja tuolla!
Rikoin vaasin.
Vaasinko? Rikon sen teidän päähänne.
Victor, saatte potkut.
Ei, minä rukoilen teitä, markiisitar, säästäkää paikkani.
Pitäkää minut. Lupaan olla tarkkana. Lupaan olla huolellinen. Minä vannon.
- Ei vielä. Antakaa se minulle. - Anteeksi.
Markiisitar saa rankaista minua jos hän haluaa.
Hän saa pieksää minua, mutta älkää erottako minua.
Mitä oikein teette? Senkin vanha ukko.
En mitään. En minä mitään tee.
Pysyn etäällä.
En saisi kertoa teille tätä. Se on salaisuus, markiisitar.
- Rakastan teitä. - Mitä?
Minä rakastan teitä.
Ja nyt kun olen kertonut teille rakastavani teitä -
kävelkää päälläni. Sylkekää ja polkekaa kasvojani.
Senkin likainen vanha mies. Senkin sika. Minä teitä opetan.
Mutta markiisitar, minä rakastan teitä.
Kovempaa.
Lyökää minua kovempaa.
Tulkaa. Eräs odottaa teitä.
Katsoitteko?
Mitä sanotte?
Kuinka kukaan voi vajota noin alas?
Te saatatte olla tottuneita tuollaiseen, mutta minua se inhottaa.
Ei, herra. Enpä usko.
Entä hän?
Kelpaako hän?
Mikä tämä on?
Luottokortti. Geisha Club.
Se ei kelpaa täällä. Vain käteistä.
Selvä. Menkää vain.
Älkää pelätkö. Älkää pelätkö.
- Pärjäsitkö hyvin tänään? - Kyllä, äiti.
- Käyttäydyitkö hyvin? - Kyllä, äiti.
Mene tervehtimään tätiäsi ja näytä hänelle arvosanasi.
- Terve, Cathy. - Terve.
Mitä sinulle kuuluu?
Näytähän minulle todistuksesi.
Etkö aio tervehtiä minua?
Terve, Mathilde.
Terve.
Haluatko lähteä markkinoille sunnuntaina?
Oletko tyytyväinen?
Seitsemän historiassa, mutta yhdeksän äidinkielessä, hienoa.
Madame AnaÃ¯s!
- Madame AnaÃ¯s! - Mitä?
Nyt Professori haluaa kynän.
- Mitä siellä tapahtuu? - Hän haluaa kynän.
Kynän?
Ei minulla ole kynää.
- Mene yläkertaan tekemään kotitehtäväsi. - Kyllä, äiti.
Tuo mies pelottaisi minuakin.
Sen täytyy toisinaan olla raskasta.
Mistä sinä sen tietäisit, Pallas?
- Sallinette, neiti? - Istukaa toki.
Kiitän.
- Neiti vai rouva? - Neiti.
Täydellistä.
Mikä on nimenne?
Päivänlilja.
Kuinka viehättävää.
Minulla oli kissa, jonka nimi oli "Pimeydenlilja".
Käyttekö täällä usein?
Hengessä päivittäin.
Kaunis päivä, eikö vain?
Kyllä, todellakin.
Ei ole mitään niin kaunista kuin syksyinen aurinko.
Hämärä aurinko.
Hämärä aurinko?
Näytätte hyvin tyylikkäältä.
Kiitos.
Pidättekö rahasta?
Kyllä.
Maksaisin teille hyvin jos tulisitte luokseni.
- Luoksenne? - Älkää käsittäkö minua väärin.
Uskonnollista seremoniaa varten.
Se on hyvin koskettavaa ja tärkeää minulle.
Olen vanhanaikainen.
Kuolema koskettaa minua yhä.
Jos suostuisitte, olisin hyvin onnellinen mies.
Olette juuri sellainen nainen jollaista etsin.
Asun tunnin matkan päässä Pariisista.
Tässä on korttini.
Tulen teitä vastaan asemalle.
Tässä. Pukekaa tämä yllenne, olkaa hyvä.
Mistä tässä on oikein kyse?
Teidän ei tarvitse olla peloissanne.
Teitä edeltäneet tytöt tulisivat mielellään uudestaan.
Mutta Herttua on hyvin tiukkana siitä asiasta.
Seuraisitteko minua?
Tätä tietä.
Toin sinulle hieman liljoja.
Rakastit niitä niin paljon.
Olet niin kaunis.
Ihosi on entistäkin kauniimpi.
Hiuksesi ovat entistäkin silkkisemmät.
Rakas tyttöni.
Kasvosi ovat kylmät.
Muistatko miten hauskaa meillä oli yhdessä?
Nauroimme ja lauloimme.
Nyt makaat siinä etkä puhu mitään.
Pyydän, että annat minulle anteeksi.
Se ei ollut minun vikani. Rakastin sinua niin.
Teidän korkeutenne. Voinko päästää kissat sisään?
Jättäkää meidät yksin!
Mehän olemme yksin.
Ovet on suljettu.
Niin...
Silmäsi eivät enää avaudu.
Ruumiisi on liikkumaton.
Madot kalvavat sinua.
Ja kuolleiden kukkien löyhkä -
täyttää huoneen.
Yhä täällä? Mitä oikein odotatte?
Siellä sataa.
Entä sitten?
Painukaa helvettiin täältä! Ulos!
Oletko kohta valmis?
Tulossa!
Haluatko nukkua kanssani?
Kunpa haluaisit tehdä näin useammin.
Kyllä minä vielä haluan, Pierre. Anna minulle aikaa.
Minusta tuntuu kuin painostaisin sinua.
Älä ajattele noin.
Haluan sinua päivä päivältä enemmän.
En pelkää enää.
Minusta tuntuu, että ymmärrän sinua paremmin.
Meistä on tulossa läheisempiä.
Päivä päivältä rakastan sinua enemmän.
- Päivää. - Päivää.
Onko rouva paikalla?
- Kenet saan ilmoittaa? - Herra Hussonin.
Herra Husson haluaisi tavata teidät.
Sano etten ole kotona.
Näkemiin. Kiitos.
Olette niin kaunis, Severine.
- Saanko antaa teille kirjeen? - Pitäisin siitä.
Suostuisitteko?
Ympärillä on paljon ihmisiä.
Sen parempi.
Onko meillä sopimus?
Sovittu.
- Näinkö? - Niin.
Mitä he tekevät?
Eivät mitään. Kunhan pelleilevät. Katso itse.
Ei, kerro minulle vain.
- Husson antaa hänelle pienen kirjekuoren. - Entä nyt?
Siinä on pussillinen liljan siemeniä.
Ai, jahah. Ymmärrän.
Herald Tribune!
New York Herald Tribune!
Herald Tribune!
New York Herald Tribune!
- Monenteenko kerrokseen? - Neljänteen, kiitos.
Suokaa anteeksi.
Mitä oikein teette?
Apua! Apua!
Älkää pelleilkö. Mennään.
Kiireesti nyt. Vauhtia.
Hippolyte! Mikä yllätys.
Terve, AnaÃ¯s. Saammeko tulla sisään?
Kaipa se käy.
Tuonnepäin.
- Se on Hippolyte. - Se murcialainenko?
Luulin että olimme päässeet hänestä eroon?
Heitä on kaksi. En tiedä kuka toinen on.
Kuka tämä Hippolyte on?
Pian se selviää sinulle. Älä luota häneen.
Kun hänellä on rahaa, hän ei säästele.
Kun hän on rahaton, hän haluaa ilmaiseksi.
Tulkaa, tytöt. Kaikki kolme.
- Entä se pikkutyttö? - Niin, herra?
Joko voimme suudella häntä?
En usko. Hän on vielä koulussa.
Loistavaa.
- Tässä he ovat. - Päivää.
- Päivää, herra Hippolyte. - Päivää, Hippolyte.
- eœBuen ganadoe. - Mitä se tarkoittaa?
- Kuinka voitte? - Hyvin, entä te?
Olen tehnyt töitä.
Emme ole nähneet teitä kuukausiin.
- Olemme kaivanneet teitä. - Niinkö?
Missä olette ollut?
Matkoilla, New Yorkissa -
työasioissa.
Laita kolme pulloa jäihin. Ja hyvää laatua.
Parasta!
Pariisista taivaaseen.
Kun olen poissa täältä, kaipaan eniten shampanjaa.
Ja kuumia kissoja kuten sinä.
Toin erään mukanani, ystävän.
Teidän täytyy kohdella häntä hyvin.
Tietysti, herra Hippolyte.
Kun olemme kahden, kerron teille uuden tarinan.
- Tulette pitämään siitä. - Säästä vaivasi, muru.
- Sääli. - Roskaa...
Häivy siitä. Painat liikaa.
Älkää viitsikö.
Lakkaa raapimasta. Mene pois.
Tule tänne, uusi tyttö.
No niin.
Jätä hänet minulle.
Hyvä on, jos niin haluat. Senkun, hän on sinun ikäisesi.
Kiitos.
Vähemmästäkin murskaisin isäni pään.
Mutta ystävyys ensin. Emme ala riitelemään huoran takia.
Kerrohan.
- Ystäväsi on ujo. - Erittäin ujo.
Shampanja on kylmää. Ottavatko kaikki?
Mikä nimesi on?
Päivänlilja.
Mikä muu?
Siinä se.
Etkö luota minuun?
Haluan tietää nimesi.
- Päivänlilja. - Miksi? Onko tämä päivätyösi?
Mitä teet myöhemmin?
Hienot saappaat.
Hampaasi...
Mitä niille tapahtui?
Lähtivät yhdellä iskulla.
- Häiritseekö se sinua? - Ei.
Ruvetaan sitten hommiin.
- Kuinka vanha olet? - Kaksikymmentäkolme.
Pitääkö kukaan sinusta huolta?
Mitä tarkoitat?
- Oletko vapaa vai et? - En.
Tienaatko hyvin? Käykö kauppa?
- Kyllä, mutta... - Älä valehtele.
Jätä sukat jalkaan.
Eräs tyttö yritti kerran kuristaa minut.
Tyttöparka.
Jos haluat, en veloita sinulta mitään.
Se on tavallista.
Monet tytöt haluaisivat olla sinun asemassasi.
Aiotko kertoa minulle nimesi?
Vai etkö puhu paljoakaan?
Sopiii minulle. Tytöt, jotka puhuvat ovat tylsimyksiä.
Ei hullumpaa.
Sääli, että sinulla on vain kaksi.
Anna kun katson.
Käänny ympäri.
Mikä tuo pieni ruskea läikkä on?
Se on syntymämerkki.
Piru vieköön! En voi sietää niitä!
Pue päällesi!
Ei tarpeeksi kylmää. Kuten aina.
- Luetko nyt englanniksi? - Minäkö? En suinkaan.
No?
Mitä se sinua liikuttaa?
eœAbberfan inquiry accused...e
Riittää.
Vie tämä huoneeseen. Tulen pian.
Toinen on Marcelia varten.
Kuka ystäväsi on?
Hän pelasti henkeni vuosi sitten. Rakastan häntä kuin omaa poikaa.
Siksi annoin blondin hänelle.
- Mikäs hänen tarinansa on? - Kenen? Päivänliljanko?
Niin, onko hänellä kysyntää?
Jatkuvasti.
Hänellä on tyyliä ja...
Ja mitä?
- Hän on helmi. - Helmikö?
Helmi!
Luulin, että halusit lähteä.
Olen iloinen että jäin.
Voin sanoa sen sinulle.
Pidän sinusta.
Katso kättäni.
Se vapisee vieläkin.
Mikä tämä on?
Arpi.
- Veitseniskustako? - Kenties.
Mitä oikein teet täällä?
Älä kysy.
Haluaisin sinut itselleni iltaan asti, mutten voi.
Minäkin pidän sinusta, Marcel.
Tuletko takaisin?
Ehkäpä.
Jos sinulla ei ole rahaa...
Raha... ei ole ongelma.
Pelotat minua.
Näyttää sitä, että sinulla on hauskaa.
Niin onkin. Haluaisin vain palata Pariisiin.
Mikset kerro minulle kaikkea?
Sitä, mitä salaat minulta.
Jos kerrot minulle ongelmastasi, ehkä voin auttaa.
Kerron mistä?
Että rakastat jotakuta toista.
- Jotakuta toista? - Niin.
Se on mahdotonta.
Ehdotin tätä lomaa nähdäkseni jos jokin pitää sinua Pariisissa.
Olin oikeassa. Haluat palata sinne.
Sinusta aina huokuu sellainen... etäisyys.
En koskaan tunne olevani lähelläsi.
Suo minulle anteeksi.
Ehkä se on minun syyni.
- Sinä siis luulet, etten rakasta sinua. - Niin luulen.
En tiedä miten selittäisin sen.
Siinä on niin paljon sellaista mitä en ymmärrä, rakas.
Sillä, mistä murehdin -
ei ole mitään tekemistä nautinnon kanssa -
se on paljon enemmän kuin sitä.
En odota sinun uskovan minua -
mutten ole koskaan tuntenut itseäni näin läheiseksi sinua kohtaan.
Haluatko palata Pariisiin?
Vakuutan sinulle, nautin olostani kanssasi.
Voimme viipyä vielä viikon jos haluat.
Ei, palaamme takaisin huomenna. Minun täytyy joka tapauksessa palata.
Näkemiin.
Onko jotain vialla, Marcel?
En ole koskaan nähnyt sinua tuollaisena.
Pää kiinni.
Käyttäydyt kuin idiootti. Et niinkuin mies.
Miten sujuu?
Odotimme teitä takaisin torstaina.
- Entä sitten? - Ensi kerralla emme odota.
- Melkein jätimme tulematta tänään. - Niinkö?
Raha on tiukalla.
Olemme kurkkua myöten täynnä teitä kahta. Sinua ja tuota pikku hyypiötä.
Älä tuhlaa aikaasi. He eivät ole sen arvoisia.
Unohda se.
Herra, jos haluatte keskustella, tehkää se ulkona.
Turpa kiinni siellä!
Antakaa minulle ne rahat. Tiedämme, että teillä on ne.
Nyt, häipykää.
Siitä "pikku hyypiöstä" puhutaan vielä.
Jos haluatte.
Baarimikko! Toiset vielä!
- Minne menet? - Soittamaan puhelun.
Taasko?
Uskomatonta, naiset...
Sanopa sinä se. Hän on rakastunut.
Se maksaa hänelle maltaita.
Mutta minkä minä sille voin? En mitään.
Haloo, AnaÃ¯s. Marcel täällä.
Mitään uutta?
Mistä lähtien?
Niinkö?
Tulen heti sinne.
Tarvitsen seitsenkirjaimisen sanan.
Kolmas kirjain on N.
eœAineiase kahdella A:lla.
Tietysti, se sana tulee aina vastaan sanaristikoissa.
Lilja, se on hän. Hän odottaa.
Terve, miten voit?
Missä olit? MIksi lähdit pois?
Minun piti lähteä pariksi päiväksi.
- Voin selittää. - Minä hoidan selittämiset.
Ja jätän puumerkkini.
Älä lyö minua kasvoihin.
Älä koske minuun!
Tee tuo toiste etkä näe minua enää koskaan.
Tällä kertaa sinulla oli onnea.
Kaipasin sinua.
Odotin kuin mikäkin idiootti.
Haluan nähdä sinua useammin. Ã–isinkin.
Olen täällä joka päivä. Eikö se riitä?
- Ei. - Tiedät, etten ole vapaa.
En välitä.
En ymmärrä.
Luulen, että pidät minusta.
Paljon.
Mutta se ei riitä.
Rakastatko häntä?
Miksi sitten olet täällä?
En tiedä.
Se on eri asia.
Kuolen nälkään. Missä syötäisiin?
Ei mitään ajatusta. Mietitään matkalla.
En viivy kauan. Tulen takaisin viimeistään kolmelta.
Olet muuttunut. En tunnista sinua enää.
- Pidän siitä kun hymyilet. - Tunnen oloni paljon paremmaksi.
En ole koskaan nähnyt sinua tällaisena. Kunpa vain...
Mitä?
Kunpa jonakin päivänä sinulla olisi minulle suuria uutisia.
Mitä tarkoitat?
Tiedäthän sinä. Se, mitä haluan eniten. Lapsen.
Mitä katsot?
En mitään. Pyörätuolia.
Se kiinnitti katseeni, en tiedä miksi. Outoa.
- Se on vain pyörätuoli. - Niin, olet oikeassa.
Siitä on niin pitkä aika. En ollut tunnistaa teitä.
Luulin, että olitte unohtanut meidät. Siitä on aikaa.
Te sen sijaan ette ole muuttunut.
Ensimmäinen ovi oikealla.
Tulkaahan, tytöt. Vanha ystävämme on palannut.
Menkää. Piristykää nyt vähän.
Kyllä vain, näytätte kauniilta.
- Imartelette minua. - Ei, muistan teidät hyvin.
Joskus jopa uneksin teistä.
Pidän tuosta.
- Ei, en voi, herra. - Pyydän, ilo on minun.
Kiitos, herra.
- Iltapäivää. Istukaa alas. - Kiitos.
Saanko esitellä, Mathilde, Charlotte, ja Päivänlilja.
Päivänlilja...
Sepä omaperäistä.
Haluaisitteko jotakin juotavaa?
Myöhemmin, myöhemmin.
Mikään ei ole muuttunut, AnaÃ¯s.
Yhä sama lämmin vastaanotto.
Samat verhot.
Mitä leijonankesyttäjälle oikein tapahtui?
En tiedä. En ole kuullut hänestä.
Ja lämmitin on kai täysillä?
- Tekään ette ole muuttunut. - Katsokaa. Sama tuoli.
Minä muistan.
Silloin satoi lunta. Ja tuo sama parfyymi...
Aina jasmiinia.
Toivon, että teillä riittää aikaa meille.
Koko ikäni. Minulla on aina vapaata aikaa.
No niin...
Haluaisin olla kahden Päivänliljan kanssa.
Ei, minä en tahdo.
Mihin tapasi unohtuivat? Sinä jäät.
Hän on todella miellyttävä.
Hiukan hermostunut joskus.
Oletko tyytyväinen?
Tämä ei ole mikään sattuma, tiesit että olisin täällä.
Olet väärässä.
Se on sinun vikasi. Annoit minulle tämän osoitteen.
- Jälleen kerran, olet väärässä. - Jos tulet lähemmäs, minä huudan.
Huudan apua, hyppään ikkunasta.
Onko tämä vuoteesi?
Oksetat minua, sanoin sinulle sen jo.
Kyllä, se on minun vuoteeni! Mitä muuta haluat tietää?!
Sinä pidät nöyryytetyksi tulemisesta. Minä en.
Älä kerro Pierrelle.
Pierrellekö? Ihailen häntä entistä enemmän.
Minä pyydän, älä kerro hänelle.
Mikset voi ymmärtää?
Olen eksyksissä.
En voi estää sitä. En voi vastustaa sitä.
Tiedän, että tulen maksamaan siitä kalliisti.
En voi elää ilman sitä.
Tee minulle kuten haluat.
En nyt.
Sinussa minua viehätti hyveellisyytesi.
Olit partiopojan vaimo. Se on muuttunut.
Minulla on periaatteeni, toisin kuin sinulla.
Mutta en kerro Pierrelle.
Minulla on joitakin ystäviä, jotka tapaisivat sinut mielellään.
Voin lähettää heidät käymään.
EI hullumpi kauppa.
Ikävä kyllä minua ei juuri nyt huvita.
Ehkäpä ensi kerralla.
Kuka tietää.
Älä anna minun tuhlata aikaasi.
Nämä eivät ole sinua varten.
Osta Pierrelle suklaata puolestani.
Näkemiin.
Valmiina? Kävelkää!
Valmiina!
Tulta!
- Lähtikö hän jo? - Kyllä.
Voinko puhua kanssasi?
Mene vain.
- Minun täytyy lähteä. - Milloin?
Nyt.
- Tuletko takaisin? - En usko.
Miksi?
Noinko vain?
- Etkö ole onnellinen täällä? - Olen, mutta...
Ymmärrän.
Johtuu Marcelista.
Hän oli täällä pari minuuttia sitten, raivoissaan.
Melkein potki ovesi sisään.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Hän sanoi, että kuulut vain hänelle.
Päivisin ja öisin.
Niin.
Sama vanha tarina mitä miehiin tulee.
Mene vain, olet oikeassa.
Ennenkuin käy jotakin pahempaa.
Mutta minä tulen surulliseksi.
Sinunlaisesi naiset...
Tulimme hyvin toimeen keskenämme.
Se on totta.
Pidä yhteyttä. Soita minulle silloin tällöin.
Se olisi mukavaa.
- Anna osoitteesi, niin... - Ei.
No, se siitä kai sitten.
Täällä on mies, joka haluaa tavata sinut.
- Minutko? - Niin, rouva.
Kuka se on? Tunnetko hänet?
En. Mutta hän sanoo, että se on kiireellistä.
Päivää.
- Toitteko luettelon? - Kyllä toin, rouva.
Istukaa alas. Kiitos, Maria.
Luettelo ei ollut hullumpi ajatus.
Pidän tästä paikasta.
Mitä teet täällä? Oletko hullu? Mene tiehesi!
Koska et kerran ole enää AnaÃ¯sin luona, -
ajattelin tulla pienelle visiitille, -
katsomaan miten voit.
- Kuinka löysit minut? - Lasten leikkiä.
Onko tämä aviomiehesi?
Mukavan näköinen mies. Miellyttävä.
Paljon parempi kuin minä, se on varmaa.
- Etkö lähtisi? - Älä suotta huoli.
En aio järjestää kohtausta.
Haluan vain tietää miksi lähdit pois. Siinä kaikki.
- Kuuletko minua? - Suu umpeen!
Kotiapulainen kuulee meidät.
Mene. Hän tulee pian kotiin.
Vastahan tulin ja jo haluat minun lähtevän?
- Mitä oikein haluat? - Nähdä sinut uudestaan.
Se on mahdotonta. En aio palata sinne.
Annan sinulle kolme päivää aikaa.
Keksi tekosyy, aivan sama mikä.
Odotan sinua Hotel Duboisissa.
Fromentininkadulla.
- Jäät luokseni koko yöksi. - Se on mahdotonta.
Hyvä on.
Jään odottamaan häntä.
- Minulla onkin hänelle kerrottavaa. - Sinä et julkeaisi.
Niin, rakas. Ehkä nyt tottelet minua.
Sama kai se sitten.
Aioin joka tapauksessa kertoa hänelle.
Todellako?
Ennemmin tai myöhemmin hän olisi saanut sen selville.
Eräs ystävä näki minut.
Saanpahan taakan pois harteiltani.
Hienoa. Odottakaamme häntä yhdessä.
Kerromme hänelle koko jutun.
Siitä voi tulla nautittavaa.
Minä pyydän, mene. Hän tulee koska hyvänsä.
Älä huoli.
Minä menen.
En uskonut sinua, mutta ymmärrän.
Hän on esteenä.
Nähdään pian, Severine.
- Tapasitko hänet? - Kyllä. Jätä auto minulle.
- Minkä vuoksi? - Tarvitsen sitä.
Jätä auto minulle ja mene.
Mitä oikein aiot tehdä?
Mene, minähän sanoin.
Tämän kerran, poika. Ei enempää.
Minne sinä luulet meneväsi?
Onko uutisia?
Salamurhaaja on kuollut. Poliisilla ei ole johtolankoja.
Joko hän erehtyi uhrista tai sekosi päästään.
- Tunnistettiinko hänet? - Laitapuolen tyyppejä.
- Hänellä oli rikosrekisteri. - Onpa outoa.
- Entä Serizy, kuinka hän voi? - On liian aikaista sanoa.
Hänen vaimonsa on odotustiloissa.
Miten hän voi?
On liian aikaista sanoa, mutta hän jää henkiin. Rauhoittukaa.
- Saanko nähdä hänet? - Ette, hän on yhä koomassa.
Kenties huomenna.
Menkää kotiin, rouva Serizy ja yrittäkää levätä hieman.
Tiedotamme teille hänen tilastaan tunti tunnilta. Minä lupaan.
Kiitos teille.
Älkää olko huolissanne.
Tule, vien sinut kotiin. Tule.
Maria on hakemassa sanomalehteä.
Luen sinulle uutiset.
Maria on niin mukava. Hän pitää sinusta paljon.
Kaikki kyselevät sinun vointiasi.
Olet parempaan päin.
Lääkärit ovat optimistisia.
Edistyt kovaa vauhtia. Etenkin silmäsi.
Hassua, onnettomuutesi jälkeen -
en ole uneksinut.
On lääkkeesi aika.
Herra Husson, rouva. Hän haluaa tavata aviomiehenne.
Minä tulen.
Päivää, Severine.
Pyydän anteeksi että vaivaan sinua.
Haluatko tavata Pierren?
Vähän aikaa vain.
Hän ei puhu vielä.
Tiedän. Olen pahoillani, etten voinut tulla aikaisemmin.
Ihailen Pierreä paljon, mutta olin matkoilla.
Kaunis puku.
Kutsuisin sitä "varhaiskypsäksi koulutytöksi".
Mitä haluat kertoa Pierrelle?
Kaiken, minkä tiedän sinusta.
Mitä?
Rauhoitu!
Nyt kun hän on halvaantunut, hän tuntee olevansa taakka.
Hän häpeää siveälle vaimolleen aiheuttamaansa vaivaa.
Joten päätin kertoa hänelle kaiken.
Se tulee satuttamaan häntä, mutta teen hänelle palveluksen.
Et voi sanoa, että olisin julma mies.
Näyttäisitkö minne päin?
Hän on tuolla.
Haluaisitko todistaa keskusteluamme?
Terve, Pierre.
Pierre.
Mitä mietit?
Sinua.
Minulla on jano.
- Haluaisitko hieman jäätä? - En, älä suotta vaivaudu.
Luulen, että voisin ottaa muutaman päivän vapaata.
- Voimmeko mennä vuoristoon? - Jos niin haluat.
Kuuletko tuon?
LOPPU